1
أتسـائل إذا كانت الموهبة شيء نمتلكه
بالنسـبة للأشخاص الـذين يشيرون إليك بإمتلاكها
واصـلت و بجد للمحـافظة عليها
بكلمات آخرى، العبـقري
عليه أنّ يعمل بجهد مضاعف أكثر من الشخص العادي
حتى على الحساب العادي ، سعادة كل يوم
... إذا أختفت ذاكرة فنان ما
أتسـائل إذا ماكان الرسـام سينسي إنهُ رسـام
فهل سيستمر في الرسم على أيًّ حال
و هل يُمكن لمحققة ، تنسـي أنها مُحققة
... الأستمرار في عملها
! عـفواً
هل هناك شـيء ما ؟
ماذا ؟
آه ، ملابسـيّ ؟
... أعتقد إنها غريبة بعض الشـيء - أسـلوبك -
مُنذ أنّ غادرنا الساعة الرملية ونحن بمفردنا معاً
أنا على عجلة لأصـل إلى وجهتنا
هذه لـيست كذبة على الأطلاق
... على أي حال ، أنا مُدرك جداً
بإنني كُنت أسـير بسرعة كبيرة ...
هل حدث شيء ما عندما تقـابلنا في السـابق ؟
أنا آسـفة ، لكننيّ لا أتذكر
هذه المحققة تدعى كيوكو سان
مُحققة
" شعارها هو " الحل السريع
لأيكمن حجزها مُقدماً ودفع الأجرة يكون في نفـس اليوم
حتى الآن ، حَلت 4 قضايـا من أجــليّ
... خاصـيتها الرئيسة ، عندما تنام
كل ذكرياتها عن ذلك اليوم يعاد تهيئتها
... لهذا الـسبب هي لاتتذكر
حتى آخر مرة كُنا فيها معاً
... ربما عبرنا الحد الفاصـل بيننا
لا ، لم يحدث أيًّ شيء لسوء الحظ
سوء الحظ ؟
... آه ، على أيًّ حال ، إذا حدث شـيء ما
فسيكون بسببيّ أنا ، مصـدر الإزعاج
هذا صحيح أيـضاً
... في ذلك اليوم قمت بشيء غبي
أنت مُهتم بي ّ
ما مدي أهتمامك هذا ؟
هل هو ضحل أم عميق ؟
هل يصل لمستوي الرغبة في إحتضانيّ ؟
... لا أعرف إذا كان بهذا العمق ، لكن
في كل الأحوال ، سأتجاوزه...
إيه ؟
تجاوزته
رفض بالكامل
رفض
كامل
حتى وأن كان هناك شيء ما رجاءً لاتزعج نفسك به
لا أتذكر أيًّ شـيء عنك
صحيح
هل عليّ أن أفـرح أم أحزن
عندما تنسـانيّ كل مرة ؟
لافكرة لدي
آه ، هذا هو مُجمع الإستوديو
واو ، هذا رائع
... مُجمع الإستوديو
... على الرغم من أسمه ...
فهو عبارة عن مبني بـِ 14 طابقاً
لماذا جئنا إلى هنا معاً ؟
الساعة الرملية
تاريخ هذه القـصة يعود إلى صباح ذلك اليوم
مُجمع الإستوديو ؟
إنهُ عبارة عن شقة خاصـة بإيجار مجانية و نفقات المعيشة
يبدو جيّداً ، أرغب في العيش هناك
أنتِ تعيشين هنا بإيجار مجانيّ
أشعر بالملل من عيشي في مكان عمليّ
لا أقابل أيًّ شخص جديد
ماكورو سان ، هناك ثلاث رجال عزاب في هذه الردهة
كاكوشيدات ياكوسوكا
كيزاني هورو
ناريكاوا نورو
ماكوما ماكورو
آسـف
لماذا تشَعين بهذه الروح القتالية ؟
لاأزعج نفـسيّ بشأن شخص ليس أقـوي منيّ
مواعيد ماكورو تشان هي ساحات معركة
أجل
إذن ، بشأن هذه الشـقة الخاصـة المجانية في كل شيء
آه ، أجل
كل المُقيمين هم فنانون جدد يتمتعون بالموهبة
المالك هو واكوي كازوهيسا
في الواقع ، قابلنا هذا الرجل
إنه صـانع إطارات لوحات مشهور
واكوي كازوهيسا
أعتقد إنه ذو مزاج حاد بعض الشـيء
... عَرفت هذا مؤخراً
ولكن يبدو إنه شخصُ مشهور جداً في عالم الفن ...
... و إذا قام بتأطير لوحة ما
فهذا دليل على إبداع رسام اللوحة ...
... ذلك المدعو واكوي سان
أتصـل بيّ و طلب أنّ نقوم بعمل ما من اجله أنت ِ و أنا
لقد ذهبت إلى الأستوديو بمفردي بالأمس
... في اليوم السـابق
قدرتك على دعم كل هولاء الأشخاص أمرُ مذهل حقاً
عندما كُنت شاباً ، أردت أنّ اصبح فناناً
ولكن عائـلتيّ كانت فقيرة ، لهذا أستسلمت ...
وعوضاً عن هذا أصـبحت حرفياً ...
لهذا السـبب تدير هذا المكان ؟
الموهبة تحتاج لـِ بيئة صحيحة لصـقلها
أنا رجلُ غني جداً الآن
وقادر على تـوفير هذه البيئة
سأبدا تعهديّ الكبير والنهائي
تتويجاً لعمل واكوي كاروهيسا للإطارات
أيًّ نوع من الإطارات ستصـنع ؟
لايوجد لوحة بعد
بطلـبيّ ، بدأ العمل على هذا
إذن ، هذا يعني بإنك ستختار لوحة من المُقيمين هنا ؟
من يكون و أيًّ نوع من اللوحات ؟ - !أحمق -
لاتجعل الأمر يبدو مملاً جداً
وظيفتك هي حماية هذا
أريد منك حماية هذه الورشة
بينما يتم التجهيز للوحة وصناعة الإطار
تحميها ؟
... لقد أقترح أنّ نقوم بمناوبات
حتى لايتمكن أيًّ شخص من الدخول طوال الـ 24 ساعة
... لكن فيما يتعلق بكِ كيوكو سان - ... مستحيل -
أقبل فقط بالعمل على المهام التي تنتهي خلال اليوم
هذا صحيح
لماذا يـحتاج للحراسة في المقام الأول ؟
لمزيد من الخصوصية ، على ما أعتقد
و على سبيل المثال بعض الأشخاص المرتبطين بالفن حول العالم يسعون لإيقاف عمله
هناك شيء مُهم جداً للمخبر الخاص ، سأعلمك اياه
كذب الزبائـن
الكـذب
ربما يكون هناك أشخاص يسعون حقاً لإيقاف عمله
لكنني أشك في أنهم فعلوا شيئاً ما لـِ واكوي سان
هل يخشـي أن يتم سرقة آخر عمل له ؟
إطارات ترتبط بالـصور الفردية
سرقة واحدة لا يـبدو منطقياً
ما الذي يحـذر منه وما الـذي يحميه ؟
متى يريد منا بدء العمل ؟
حالما يحصـل على المواد
هيا بنا
هورو سان ، جد الزي الملائم
... سمعت هذا من قـبل
لأجله
!هم ؟ حسناً
إيه ؟ إيه ؟
... وهكذا
التذكر
نهاية
بعد إرتدائي لهذا الزي المُقلد
ذهبنا لزيارة مُجمع الإستوديو
مذكرة كيوكو أوكيتيجامي
ترجمة وتدقيق | نوفمبر
واكوي سان لايجيب
قال بإنه سيكون هنا
قطة
لطيفةُ جداً
قـطة
سأحاول الإتصال بـِ ريكو كن
ريكو كن ؟
آه ، لقد قابلتهِ شخصـياً في السابق
إنهُ فتي يعيش هنا ولقد رأيته بـِ الأمس مُجدداً
أوه، ستذهب إلى المنزل ؟
آه ، يوكوسكا
لقد بدأ مُنذ فترة قصـيرة ، لكن رسمهُ مذهل
يستخدم اللون الأسود ودرجاته فقط
يقول بإنه يكره الألوان
أراك - إلى اللقاء -
لا أجابة
هل خرج ؟
واكوي سان لايجيب على هاتفه أيـضاً
ياله من مكان موحش
الوقوف هنا ، بمفردك
ربما هذه هي البيئة التي يحتاجونها
شخصُ عادي مثـليّ لن يـفهم هذا
لكن فلسفة واكوي سان مُدهشة
العيش فقط من أجل الفـن
أعتقد أنه كثيرُ بعض الشـيء كالهرب بعيداً
من الأفـضل أنّ تحضـي بالخيار في هذه الحياة
أحدهم يتمتع بموهبة الفن و لكنه لن يـَصبح فناناً
إذن ، ماذا عن كيوكو سان ؟
ربما تتمتع بموهبة التحقيق
لكن ، لابد أنّ الأستمرار بهذا صعب
... عندما تتم إعادة تهيئة ذاكرتها كل يوم
! عفواً
ما السـبب وراء كونكِ محققة ؟
هناك وظائف آخرى يُمكنكِ القيام بها ، أليس كذلك ؟
مثل لعب الكرة الطائـرة ؟
هذا فظ
أنا احب هذا
هل يُمكنك أتخاذ هئية الإستقـبال ؟
بهذا الشكل ؟
... في هذا الأتجاه
... هذا الإتجاه ، هذا الإتجاه
أثني ركبتيك اكثر - صحيح -
أحني مرفقيك أكثر
أنحناء صـغير هنا
ضم قبضتك بحزم - حسناً -
حدق بالهدف - ! حسناً -
حسناً
! عثرت على شيء جيّد
! ياكوسوكا سان ، بسرعة تسلق هذا
لا أستطيع إيقاف كيوكو سان حتى وأنّ حاولت
تعلمتٌ هذا بالطريقة الصـعبة
أنا متأكد من أنكِ تعرفين هذا لكن تجاوز الملكية يُعتبر جريمة
لقد مُنحنا الإذن بزيارة المكان
هذه حالة ُ طارئة
طارئة ؟
أين هي الورشة ؟ - في القـبو -
آه ... إلى السلالم
لقد قُلتِ أنها حالة طارئة ؟
لقد تم تحديد ظروف الحادثة
... سيتم إختيار شخصُ واحد
من بين الفنانين المُجتمعين هنا ...
واكوي سان يشعـر بوجود خطر قريب
... و الأن لايُمكنك الإتصال بهِ ، لذا
لذا ؟
! واكوي سان
واكوي سان ، هل يُمكنك سماعيّ ؟
لقد تم طَعنه
! الأسعاف ، رجاءً
ماهو العنـوان ؟
مُجمع الإستوديو في 16-3 تشومي كانبي تشو
رجل في الـ 70 من عمره تم طعنه و يبدو إنهُ غائب عن الوعي بسبب فقدانه للكثير من الدم
رُجل في السبعين من عمره يعاني من الصـدمة
نتيجة لفقدان الدم والفـشل التنفسـي
سأحاول إنعاشـه - ! سنقوم بعملـية الإنعاش -
سأحاول
آه ، سأفعل هذا
يُمكنكِ أنتِ فعل هذا
واكوي سان ، هل تسمعنيّ ؟
واكوي سان ، من طَعنك ؟
! واكوي سان
نحتاج لشـيْ نحملهُ بهِ ، يشبه النقـالة
سأصنع واحدة
إستعاد وعيه - فهمت -
هل يُمكنك سماعي ؟
سنـقوم بنقـلك إلى المستشـفي
ساعدوه رجاءً
هذه بيانات الإتصـال بحفيده
رجاءً ، أعلموه بالأمر - سنفـعل -
سنـغلق الباب
كُنت ذا عون كبير
كُنت أعتقد أنك بلافائـدة
أنا آسـفة
تدريبات الإسعاف الأولي
قمت بهذا كوظيفة أسناد بأحد أماكن العمل
... عوضاً عن إجادة عمل ما
تعلمت مهارات بلافائـدة لأحصـل على وظيفة
" لم أكن لأطلق على هذا " بلافائـدة
آه ... يُفترض بنا الإتصـال بالشـرطة
المستشـفي سيبلغون عن الحالة
... إضـافة لهذا ...
واكوي سان طلب منا أنّ نكون حراساً
هذا قد يكون خطأنا
علينا أنّ نحمل شرف إرادته
إرادته ؟
واكوي سان ، كان يحمي المُذنب وبشكل واضح
لم يكن ليتستر على هذه السـرقة لغريب
... بالنظر لكمية الدم التي فقدها
تم طَعنه قـبل وصولنا إليه بخمس دقائـق تقـريباً
القط الكسول كان نائماً في الردهة طوال الوقت
... بالرغم من مرورنا بالباب الخلـفي
لم نرى أيًّ شخص
صحيح
كل هذه الظروف تقود إلى جواب واحد
المُذنب هنا
عرفت هذا
لا أثـر لسلاح الجريمة
ربما أخذه المُذنب معه
لديك حظ سيء ، صحيح ؟
أجـل
رجاءً ، لاتترك بصمات أصابعك
لانريد أنّ يشتبهوا بك
ربما هذه القـضية مُرتبطة بالقضـية السابقة
هذا سيكون سبباً وجيهاً
... إذا تم إختيار فنان واحد
من الممكن أنّ تكون جريمة أساسها الحقد نابعة من فنان آخر
أولاً لنعـثر على أسم الشخص المُختار
ربما يعرف شيئاً ما
... أمم
لم يكن في الواقع شخصُ واحد
عفـواً ؟
واكوي سان طَلب لوحة من عدة أشخـاص
للتمويه
لقد قررت
... لكن لأتفادي أي مشكلة
لن أخبرهم ...
هذا يجعل الأمر مثيراً أكثر
مثيراً ؟
اللوحة العظيمة للإطار الأعظم
ماذا سيكون ذرة عمليّ ؟
لن يعرف أحد حتى أكشف عنه
هذه فوضى
إذن ، لأبد أنّ أغلـب الفنانين عملوا كتمويه
... واكوي سان قـال
... إذا آمن كل شخص منهم بإنهُ المُختار "
" سيعطون كل شيء لتخرج قطعة فنية لامثيل لها ..
إذن ، لابد وأنّ هذا شيء جيّد
لقد طلب من 35 شخصاً رسم لوحة
ماذا ؟
لقد أمر برسم 35 لوحة
هذا صحيح
هناك 37 فنان يعيشون هنا
هذا يعني إنهُ تم إستبعاد إثنين منهم بالفعل
إذا لم يتمكنوا من المشاركة حتى
... في السباق الأخير للفوز
ربما أخرجوا أحباطهم بإستخدام سكين ...
هذا الإحتمال مُمكن جداً ...
لاوقت لدينا ، لنلحق بخيوط هذه الفرضية
سوف نعثـر على الشخصـين الذان تم إستبعادهما من البداية
أحدهما هو المـُذنب
سنعـثر على المُذنب قبل وصول رجال الشرطة
ونقنعه بتسـليم نفسه ...
أرجو المعذرة
واكوي سان طلب منا الحضـور
فًرش
سكاكين لوح الرسم
أحمر
ما الذي يريده سينسي ؟
لقد طلب منا تفـقد سير عملية رسم اللوحة التي طلبها
غرفة رقم 201 كوشيبا فوتا
كما يُمكنكما أنّ تريا ، أنا أعمل بجد
هذه فرصتي
تم إختياري من بين عشرات الأشخاص
لماذا قـام سينسي بإرسالكما إلى هنا ؟
... يصّر عادة ً على القول
" لا صداقات ، لا تحيات "
هل هذا صحيح ؟
نحن نستمتع بهذا وحسب
! لاتُحدقيّ بهِ
! هذا مزيج لوني خاص
! توقفي عن النظر
! لاتشميه
أشخاص لم يطلب منهم رسم لوحة ؟
يبدو أنّ أحدهم يضايق سينسي
من يعرف ؟ أنا لا أتحدث مع الآخرين
الغرفة 202 كاجا شوكو
لون شعركِ رائع ، هل قُمتِ بتفتيحه ؟
إنهُ طبيعي
آه ، إذا كُنتِ ترغبين في معرفة من لم يطلب منهُ رسم لوحة
أنظري لظهر اللوحات
سينسي سَلم ألواح تاتسنيا
تاتسنيا
هل تشترون ألواح الرسم بإنفسكم ؟
تاتسنيا، باهظة الثمن
لايُمكنني تحمل تكاليفها
... تلك
وهذه ليستا من تاتسنيا
أجهزة الكمبيوتر مُحرمة هنا
الهواتف المَحمولة مُحرمة
العشق مُحرم
القمار مُحرم
الكحول مُحرمة هناك حظر تجول عند العاشرة مساءً
تكاليف المعيشة هنا تصـل إلى حد الموت جوعاً
لهذا السـبب تتعاملين بحذر مع الورق
أنت محق
... عندما أقوم برسم لوحة ثابتة
أشتري التفاح دائماً
لابد وأنّ واكوي سينسي صارمُ جداً
كثيرُ جداً لدرجة أننيّ أرغب في قتله
أمزح ! هذا مستحيل
سينسي بدأ عملهُ الأخير بالفعل
الغرفة 203 موتوتاكي تاكاشي
لهذا لا أعرف إلى متى سيعيش
عندما يغادر هذا العالم ، سيكون عليّ جني لقمة عيشي بالاعتماد على موهبتي
أتسائل ما الكمية التي يُفترض بيّ وضعها هنا
قهوة
خبز
تاتسنيا
أشخاصُ لم يَطلب منهم الرسم ؟
واحد أو أثنين على الأرجح
من كان يعيش في الغرفة رقم 303 القاطن بجانبيّ مباشرة
عاش " ؟ "
لـقد رحل فجأة بالأمس
على الأرجح إنهُ لايتمتع بالموهبة
لم يكن قادراً على المزج حتى
ماهي خطة سينسي برأيك ؟
لأباس بهذا معيّ
من حقه أنّ يختار أفضـلنا مَوهبة
هل تعتقد بإنه سيخـتارك ؟
أيًّ شخص لايمتلك الثقة بنفسه عليها المغادرة
هذا مايعُرف بهِ المكان
... كُنت أتخيـل صورة لـِ
صالون فاخر يجتمع فيه كل الفنانون ...
هذا المكان موحش
" يفقس التؤاطو فساداً " ... يَفترض بكِ قول هذا
... منع الحديث بينهم
السُلم الحبلي في الطابق الأرضي
يبدو أنّ هناك أشخاص هربوا من هنا لتنشق الهواء
إذا أصبح فنانوا هذا المكان مشاهيرا
لا أعتقد إنهُ يمكننا وصـف هذا بالخطأ
... ربما
لا أعتقد إنك ستقـنع أيًّ شخص وأنت ترتدي هذا
! لقد أخترتهِ بنفسكِ وفقط من أجليّ
أنا أبـدو كفنانة بالطريقة التي أنا عليها
بجماليّ المتكامل ...
أمزح
أنتِ بالفعل جميلة جداً
الأيُمكنكِ انّ تصـبحي عارضة أزياء ؟
هذه فكرة جيّدة
في المرة القادمة عندما أفقد ذاكرتيّ ، سأفعل هذا
لكنني الأن مُحققة
لنبحث عن الشخص الأخر الـذي لم يطلب منهُ رسم اللوحة
المستشفي
!أين هو جدي ؟
! أتصـلوا بي من المستشفي
! أنا ... أنا حفيد واكوي كازوهسيا
!هل جدي بخير ؟
عمق الطعنة تقـريباً 5 سم وعرضها 3 سم
يقولون أنّ السلاح ذو حدين
... وأيـضاً ، بشأن الجرح
فهمت ، لقد قمُت بعمل جيّد
يبدو إنّ هناك طلاء في الجرح
من الشكل ، لاشك بإن السلاح أحد سكاكين لوح الألوان
إنهم موجودون في كل غرفة - أجل -
لنستمر في البحث عن الشخص الـذي لم يُطلب منه رسم لوحة
لم يتبقي سوا 9 غرف
الاتعتقدين أنّ هذا غريب ؟
ما الأمر ؟
فكرت في هذا ونحن نتجول بين الغرف
واكوي سان أخبرني بإنه طلب منهم الرسم كتمويه
ولكن إذا طلب الرسم من كل هذا العدد
كان يُفترض بهِ فقط طلب هذا من الجميع
لماذا إستبعد شخصـين ؟
صحيح ، هذا لغز
إيه ؟
هناك لغز آخر
اللوحات الموزعة كُلها بإحجام مُختلفة
كان يفترض أنّ يكون بنفس الحجم كتمويه
... إذا كانت الأحجام مُختلفة
... أيًّ شخص يٌمكنه أنّ يحزر المُختار
بالنظر فقط لأطار اللوحة...
... إذن ، لهذا السـبب لم يكن يريد لأي شخص بإن يري عملية الإنتاج
وطلب الحراسة ...
يبدو الأمر هكذا
! لقد فكرت في شيء ما
... الأيمكنكِ معرفة
حجم الأطار من كمية المواد التي طلبُ شرائها ؟
بالنظر فقط لطلب الشراء
لايُمكنك هذا
لقد تحققت من ورشة العمل
" أفكاري اللامعة "
هي أشياء فكرتِ فيها من البداية ...
أنا آسـفة
... الأكثر أهمية من المُختار
هو السـؤال ، لماذا تم إستبعاد شخصـين
إذا عرفنا السبب ، أعتقد بإننا سنقترب كثير من الحقيقة
هل هذا حسُ المحقق ؟
! إبقي
هذا ليس لوناً
هل هذا دم من سلاح الجريمة ؟
المُذنب يقطن في مكان أعلى من الدور الـثاني عشر
في هذه الحالة ، لماذا لم يستخدم المصعد ؟
وليس مثلنا ، يتمشي في كل طابق على حدا
يُمكنه الـصعود مباشـرة من القـبو
هل تفكر في شيء ما ؟
الأمر مُتعلق بريكو كن ، من ذكرتهُ سابقاً
آه ، من يكره الألوان ؟
في الواقع هو فتي في الإبتدائية
إنه بهذا الطول
فهمت ، إذن لايُمكنه الوصول
صحيح
لقد مد جسده البارحة ، أيـضاً
غرفته في الطابق الرابع عشر
... لكن لايُمكنه الوصول الا إلى الطابق الأقرب
زر المصعد ؟
أجل ، بالنظر لطولك
فكرنا أنك ربما لا تستطيع الضغط على زر الطابق الرابع عشر
أعتذر عن كونيّ قصيراً
أستقل المصعد إلى الطابق الثاني عشر ومن ثم أستخدام السلالم
هل جئتما لتسألاني عن هذا ؟
لديكما الكثير من وقت الفراغ
يشتهر ياكوسوكا حقاً بكونه العاطل عن العمل
لكنني أشتهر بكونيّ مُحققة خاصة
في الواقع يتم مسح ذاكرتي كل يوم عندما أنام
لهذا لا أتذكر الأشخاص الذي قابلتهم في السابق
هذا صحيح
رغم هذا ، فهي مُحققة ذكية ولامعة
كيوكو ، أنتِ مؤطرة بالمأساة أيـضاً
مؤطرة بالمأساة ؟
أنا مثلكِ
من الخارج أبدو كطفل تافه
أنت حقاً تستخدم فقط الأسود
أزرق
منزل والديّ ممتلئ بالألوان
شقيقي يرسم بواسطة الألوان
أكرههم ، لهذا لا أحتاج إليهم
لهذا السبب أعيش هنا
بالنظر من خلال إطار المأساة
أنت طفل تافه لايعيش مع أفراد عائلته ...
صحيح
لكن سينسي قال بإن هذا شيء سعيد
... لقد قال أن الشخص الذي يتمتع بالموهبة
أعطي واجباً لهذا عليه بذل الكثير من الجهد ...
بما أننيّ عبقري ، علي أنّ اعمل 100 مرة ضعف الأشخاص العاديين
كيوكو أبذليّ جهدكِ أيضاً
شكراً لك
واكوي سان مُعلم جيّد ، أليس كذلك ؟
هل رأيت سينسي اليوم ؟
لقد كُنت هنا طوال الوقت
سمعت بالعمل الأخير ، صحيح ؟
لقد طلب رسم لوحات من 35 شخصاً
و أنت ؟ - لم يُطلب منيّ -
لم يعطني اللوح
على الرغم من كونك عبقرياً ؟ - ! أريد معرفة السـبب -
!لماذا تم وضعي جانباً ؟
... إذا قام بإتخاذ قرار كهذا
سينسي يتصرف بشكل غريب
عثرت عليها في غرفة ريكو كن
طلب شراء مواد الأطار
ولكن الطلب مُبالغ فيه
هل طلب الكثير من أجل التمويه ؟
أم إنه كان يريد صناعة العديد من الإطارات
... أو شيء آخر
! هذا هو
" كذبة الزبون "
... وفقاً لما أخبرنيّ بهِ واكوي سان
...أراد تقديم هذا لكل شخص
إطاراً في النهاية كـَ الدبلوم
هذه فكرة جيّدة - أجل -
واكوي سان رجل لطيف رغم مظهره
... في هذه الحالة
هذا يقوي دافع ريكو كن
إيه ؟
... عندما رأي ريكو كن هذا
عرف أنّ واكوي سان يخطط لصناعة إطارات لـِ 35 شخصاً
واكوي سان ، الـذي أقّر بموهبته
عكس هذا في التقييم
من غير المفأجي أنّ يتصرف بشكل قاتل
ليس هناك شيء هام يحدث في الحي
أغلب الناس لايعرفون مايوجد في هذا المكان
فهمت
... على أيًّ حال
سمعت عن طالب في المدرسة الإبتدائية ، صبي
تم الإبلاغ عنه عدة مرات بسبب الإيـذاء
الإيـذاء ؟
طـائرات ورقية
لقد طُلبوا منه التوقف
لأنه رميُ للنفايات والناس يجدونه مُخيفاً
حدث هذا قـبل عام
ولكن لم يحدث شيء بعد هذا
... طائرات ورقية
هل تشكين في شيء ما ؟
لا ، لاشـيء - ... لكنكِ للتو -
أنتهي وقت الإجتماع
رجال الشرطة سيكونون هنا قـريباً
يجب أنّ يسلم ريكو كن نفسه
هل كان ريكو كن ؟
أنا متاكدة من أنّ سلاح الجريمة هو أحد سكاكين لوح الألوان الموجودة في غرفته
الدليل هناك
ياكوسوكا سان ، هل يُمكنك إقناعه ؟
سأنتظر رجال الشرطة هنا
فهمت
سأغادر أولاً
نورو كن ، لدي مُهمة آخرى لك
ريكو كن ، هذا أنا ياكوسوكا
هل تسمح ليّ بالدخول ؟
لقد تم طعن واكوي سان ، هل تعرف هذا ؟
لا أصدق بإنك الفاعل
إذا كان ماسأقوله لكن الأن خطا ، أعلمني رجاءً
... حوالي الساعة الواحدة ظهر اليوم
أتصـلت بهذه الغرفة من الطابق الأرضي
لكنك لم تجب
هل كنت في القـبو أنذاك ؟
أردت مناقشـة واكوي سينسي بشأن اللوحات
... تشاجرت معه
وقمت بطعنه ...
وقمت بحمل سلاح الجريمة معك إلى غرفتك
هناك بعض قطرات الدم على الأرض
إذا كان الأمر هكذا
أريد منك تسليم نفسك
هل لديك دليلُ على أنني من طعنه ؟
... الدم على سكين لوح الألوان سيثبت هذا
ليس هنا ؟
كيوكو
المحققة
أرجو المعذرة ، أعتذر على إزعاجك أنا كيوكو
... ذاكرة ...
هذه المرة أنا هنا بمفردي
هل يُمكنكِ السماح لي بالدخول ؟
كيوكو هنا
لايوجد دمُ عليهم
بالتفكير فيما قالته كيوكو سان
" هو " أن الدليل هناك
" وأنّ " أحدهم هو السلاح
هذا هو
... معني " الدليل " هو هذا
الدليل على أنك تحمي شخصاً ما ؟
هذا السكين ليس لك ، صحيح ؟
يوجد لونُ عليه
... في جرح واكوي سان
كان هناك طلاء أصـفر ...
لكن ريكو كن عادة تستعمل الأسود
كان هناك جروح مقاومة على يدي واكوي سان
الجرح يميل إلى الأعلى
المُذنب شخص بالغ و طويل
لقد حدث فقط وكان ريكو كن في مسرح الجريمة
لقد جاء لمناقشة أمر اللوحة
وشهد الجريمة
المُذنب لم يلحظ وجود ريكو كن
وهرب عندما وصلنا إلى المكان
للتغطية على المُذنب
ريكو كن أخذ سلاح الجريمة
بعد هذا ، وصلنا نحن إلى القـبو
لكن ، من هو المُذنب ؟
... أنا متأكدة أنّ المُذنب سمع
من ريكو كن ما كُتب في طلب المواد
ريكو كن ، من الذي تحميه ؟
! توقف ! توقف
رسالة ؟
" كيوكو هنا ، سأفعل شيء ما "
أدرك هذا
لاعجب أنّ هذه الأوراق مُجعدة
الشخص الـذي طعن واكوي سان
كان كاجا سان من الغـرفة 202
لماذا سأفعل هذا ؟
" رأيت طلب شراء المواد "
" سينسي سَيصنع إطارات للجميع "
" ماكر "
هذا لأنكِ عرفتِ
أنّ واكوي سان سيقوم بصناعة الإطارات للجميع
الناس العاديون سيسعدون بهذا
ولكن المقيمون هنا مُختلفون
... على سـبيل المثال
هذا يشبه هدف الرياضيين للحصول على الميدالية الذهبية
كل شخص سيشارك سيحصل على واحدة ...
آملكِ خاب ، ألـيس كذلك ؟
في سينسي
... إذا كُنتِ تعرفين كل هذا
فلا خيار لدي
" كيوكو مُحققة خاصة "
" على الأرجح إنها أكتشفت ماجري لسـينسي "
" لكن ذاكرتها تمحي عندما تنام "
" إذن ، سأفعل شيئاً يجعلها تنام "
من أرسل هذه ؟
أيًّ غرفة في الطوابق السفلية ؟
! ريكو كن
أين أنتِ ؟ ما رقم الغرفة ؟
المُذنب يعرف بشأن ذاكرتكِ
هذا صحيح
إذا تم ضربي ، أو طعني
أو دفعي من الشرفة ، فلابأس بهذا
إذا فقدت وعييّ ، سأفقد ذاكرتيّ
وأنسـي كل شيء عن هذه القـضية والمُذنب
حسناً ،إذا ضُربت في المكان الخطأ ربما سأموت
لكن هذا ما سيحصل
لاتكوني سخيفة ، لماذا تقولين هذا !؟
أنا مُحققة
عليّ أنجاز مُهمتي
كـَ المحققة أوكيتيجامي كيوكو
! أصـلي " ... كيوكو سان "
لقد حصلت على الدليل وأكتشفت المُذنب
ولكنكِ لن تسـَلمي نفسكِ
عوضاً عن هذا لديكِ خيار
أنّ تقومي ضربي لأفقد الوعي
وتحمليّ جريمتكِ معكِ إلى الظلام ...
أسلم نفسي ؟
كان هذا خطأ ذلك العجوز
... كان يـقول هذا دائماً
" الترحال طريق موحش "
" لاتفكروا في التعاون "
! " أحصـلوا على عالمكم بإرادتكم "
ومن ثم ماذا ؟
توقف عن فكرة أختيار شخص ما
هل يريد منا جميعاً الإصطفاف والإمساك بأيدي بعضنا ؟
! هذا مُضحك
لابد وإنه أصيب بالخرف
يُمكننيّ تفهم القليل
لما لايُمكنكِ مسامحته
ما الذي .... ؟ - الآلهه -
أنتِ تحترمين سينسي ، اليس كذلك ؟
بالكامل
كاجا سان ، لما تستمرين في العمل على لوحتكِ ؟
هل تريدين سماع المديح من سينسي ؟
ليس هذا ماتريدينه ، صحيح ؟
هناك لوحة أردتِ رسمها
و فنُ أردتِ خلقه
أخرسي
لكن دون سكين ولوح
لأي شخص ينظر من الخارج
ستكونين مُجرد شخص عادي أستسلم وترك الفن
! توقفِ ! اخرسي
لسوء الحظ ، مهما صرختِ سأنسـي على أيًّ حال
... حتى تعترفي بذنبك
أيّ نوع من اللوحات أردتِ الرسم ؟
من تكونين ؟
ماذا تريدين أنّ تكوني ؟
... من الأن وصاعداً ، أنتِ
! كيوكو سان
كاجا سان أتصـلت برجال الشرطة للتو
لقد طَعنت واكوي سان
أخفيت سلاح الجريمة
أنا آسف
كان يحميني فقط
لذا ،رجاءً سامحوه
تفضل
أنتِ مُجدداً
هل تقابلنا ؟
... لا
الآن ، سنستمع لما لديكِ
أنتظر لحظة ، رجاءً
رجاءً أسمحوا ليّ بإستعادة شرف واكوي سان ؟
شرف ؟
كان هناك لغزان يتعلقان بأخر عمل له
لماذا لم يطلب رسم اللوحة من هذين الاثنين
ولماذا كان هناك 35 لوحاً فقط
كُلها طُلبت وفقاً لأحجام مُختلفة
هل تعرفين الأجابات ؟
أجل ، على الرغم من إنها مُجرد فرضية
سينسي كبيرُ في السن ولكنهُ ليس خرفاً
هو فنان كامل
قام بتوزيع 35 لوحاً على 35 فناناً
قمت بحساب المسطح المُشترك
الحجم الكلي كان 15.75 متر مربع
وهذه اللوحة ...
واكوي سان حجز هذا الفـضاء في المتحف
ليضع فيه عملهُ الأخير ...
... الحجم المُخطط للقطعة
كان 3.5 متر أرتفاعاً و 4.5 متر طولاً ...
تلك المساخة تُقدر بـِ 15.75 متر مربع
مطابقة تماماً لـمجموع مساحة الـ 35 لوحة
... بكلمات آخرى ، كان يحاول إستخدام
الـ 35 لوحة ويشكل منها لوحة عملاقة
... لطالما حلم واكوي سان بإن يكون رسماً
لذا ـ فهذا العمل الملحمي النهائي سيكون مناسـباً ...
... إذن ، لم يَطلب من ريكو كن لأن
اللوحة التي أرادها واكوي سان لايفترض بها أنّ تحمل الألوان الأحادية
أعتقد أنّ هذا مشابه للشخص الآخر
الأمر لايتعلق بالقـدرة الفردية
... سينسي وأكثر من أيًّ شخص آخر
كان جائعاً لخلق الفن ....
جمعكم كُلكم هنا عن عمد
أنتِ تعرفينه ، كـَ الآلهه
ياليّ من غبية
... الأقتناع بهذا وخيبة الأمل التي أصـابتني
أيًّ نوع من اللوحات كانت ستكون ؟
أرغب في رؤيتها
يُمكنكِ هذا
إستعاد سينسي وعيه قـبل فترة
ألـيس هذا صحيحاً ، أيها المُحقق ؟
... أجل ، ورغم ألحاحنا في طرح السـؤال
ولكنه لم يشـر للشخص الـذي طعنه ...
إنهُ رجلُ عجوز عنيد
... لتكفري عن خطيئتكِ
رجاءً ، أسمحي لـِ واكوي سان بإنهاء لوحته الأخيرة
عَملٌ جيّد
هلاّ تبادلنا الرسم ؟
هل هي جيّدة ؟
... سادة الفن الحديث
وارهول و باسكويات
...يستمدان الألهام من بعضهما البعض كـَ أصدقاء
لخلق أعمال رائعة ...
حتى وأنّ تمتعت بموهبة ما
لاحاجة بك لإتباع ذلك المسار
ولكن هناك أشخاص لايُمكنهم سوا السـير في تلك الطريق
الهذا الـسبب أصبحتِ محققة ، أيـضاً ؟
... تعريض نفسكِ للخطر بهذا الشكل
بما يكفي لقتلكِ ...
... لكن المسار المٌختلف
أريد مَعرفته بنفـسي
لماذا أوكيتجامي كيوكو مُحققة ؟
... و حتى أكتشف هذا
أخترت أنّ أكون مُحققة اليوم ايـضاً
أيًّ شيء أكثر من هذا يخضع لسرية الشركة
... لا أعرف المعني الحقيقي لكلماتها هذه
ولكنني أفهم شيئاً واحداً ...
...هذه المرأة التي لايُمكنها التوقف
مهما حدث ، وأيًّ كان الخطر ...
ستستمر وتتابع كـَ مُحققة
ماخطب هذه التعابير ؟
: أخبرتني بهذا سابقاً
"لقد فشلت في كونك واتسـون"
ولكنني قرأت بعض الكتب
واتسـون كان شخصاً عادياً ...
... لدي حظ سـيء
ولكنني أثق بـِ عموميتيّ ...
... و شـيء آخر قُلتهِ من قـبل
عندما كُنا معاً
لقد أحتميتِ بحظي السـيء
إذا تعرض كلانا لحادث ما ، فأنا الوحيد الذي سيموت
إذا نظرتِ للمسألة من هذه الزاوية ، أحتمالية أنّ أكون واتسـون كبيرة جداً
سأعود إلى المنزل
ألن ترافقـني إلى هناك ؟
أنت شريكي ، ألـست كذلك ؟
على أمل أنّ اصبح ذلك الرجل
من سيهرع لنجدتها عندما تتعرض للخطر
! سأفعل
أين تعيشين ؟
في مكان تعرفه بالفعل
أعرفه ؟ - أجل -
أهلاً بعودتكِ - أهلاً بعودتكِ -
لقد عُدت
هنا - أجل -
وكالة تحقيق أوكيتيجامي في الطابق العلوي
أوه ؟ ألم أخبرك ؟ - ! قُلت هذا -
أيهما كان ؟
! قُلت إنك لاتعرف مكان وكالتها - أوه ، هل فعلت ؟ -
! بالتأكيد قُلت هذا - الايـفترض بك انّ تحزر ؟ -
نمتلك شققاً و كيوكو سان هنا دائماً
أجرة تحقيق اليوم
أنتظر لحظة
عمل اليوم هل كان مجاني ؟
!إذن ، هل خسرت ماليّ ؟
هناك أيـام كهذه
! غير ممكن ! هذا غير مسموح
لماذا لاتحاسـبي واكوي سان في الغد ؟
! لن أتذكر في الغد
يوكوسوكا سان ، رجاءً تحمل المسـؤولية - ! إيه ، أنا ؟ -
نورو كن ، ليس لديّ مال في الوقت الحالي
لذا يوكوسوكا سان سيدفع لك في الغد
كيوكو سان ، أنتِ بخيلة
!... بخيلة
أنتِ بخيلة حقاً
! أنا آسـف ، أنا آسـف ، لستِ كذلك
أنتِ لستِ بخيلة على الأطلاق
أنت مطرود كـَ واتسون
... إيه ؟ لا ... أنتظري، كيوكو سان
! كيوكو سان
! أنا آسـف - أنت مطرود -
! كيوكو سان - ! مطرود -
!! كيوكو سان ! كيوكو سان
و لكنها لن تتذكر
لانُحلل نقل هذه الترجمة لأي مكان دون إذن ، إعادة رفعها والإستفادة منها مادياً أو التعديل عليها وسرقتها ونسبها لشخص آخر